Lokalt
21.2.2015
Förmedlar känsla på sitt språk
En nepalesisk dans inleder modersmålets dag. Med dans, sång och dikter förmedlas det egna språkets känslor.
Flaggorna visar vilket språk det handlar om. Dikterna som framförs på kinesiska eller italienska eller tagalog kan inte förstås med hjärnan av den som inte råkar ha det som modersmål.
Men känslorna i att recitera något på sitt eget modersmål talar starkare än att mottagaren nödvändigtvis förstår orden. När språkstuderande i folkhögskolan bjuder prov på sitt modersmål är det med känsla och bredd.
Läraren Anita Wisén räcker fram en lista med trettio olika språk som talas i skolan, förutom svenska och finska.
Dessutom berättar Emmanuel och Love från Nigeria att de pratar både yoruba och ibibio, det senare ett språk som inte finns med på listan.
Emmanuel berättar att hälsningsfraserna på de båda språken är mycket djupare än sådana ord vi hälsar varandra med här i Finland.
– Till exempel säger vi ”Våra ögon ska mötas igen”, något som är djupare än en vanlig hälsning för vi önskar att inget ont ska hända den andre tills vi möts, säger Emmanuel.
Han lyssnar när Love hälsar på ibibio och översätter att hon önskar att Guds frid ska vara med oss.
Florica Nicolaescu bor i Jakobstad och kommer från Rumänien. Hon studerade vid skolan i fjol och har skrivit en dikt som beskriver känslospråket, modersmålet.
På samma språk
gråter alla
På samma språk
skrattar jorden
Men bara på ditt språk
kan du lindra dina smärtor
och utbyta dem i sång.
På ditt språk
saknar du din mamma
Vinet är sötare
och lunchen godare
Bara på ditt språk
kan du sluta gråta.
Och när du inte kan
gråta eller skratta
När du inte kan
sjunga eller lindra
då tystnar du också
Bara på ditt språk.
De studerande hade gjort ett program med musik, dans och recitation.
Det behövdes inga yviga presentationer för kanadabördige Nathaniel Snethlage såg till att publiken såg aktuell flagga på en storbildsskärm och kunde läsa vilket land eller språk det handlade om.
Det var också han som ansvarade för musikklippen och bilderna.
Skolorna i Kronoby hade bjudits in till föreställningen och de som ville kunde fritt bekanta sig med den utställning om de olika länderna de studerande sammanställt.